“我用Subversion”论坛(www.iUseSVN.com)与Subversion中文站(www.subversion.org.cn)准备共同翻译TortoiseSVN的帮助文档。

作为windows下最优秀的subversion客户端，TortoiseSVN拥有相当大的用户群。而它自带的帮助文档TortoiseSVN_en.chm，更是广大开发人员作为使用subversion的日常参考手册。

为了方便国内广大使用subversion的朋友，我们准备组织展开TortoiseSVN_en.chm的翻译工作。

TortoiseSVN_en.chm共有11章左右的内容，两站会员分别承担一部分翻译工作。

现在本站开始征集翻译人员，报名时间暂定为三天（9月29日结束），预计每人翻译半章到一章，翻译用时3-5小时，整个翻译工作在一个月左右完成。

如果你有充分的热情和一点点的时间，那么，参与进来，为开源世界贡献自己的一点力量，在开源世界留下自己的名字和足迹。


愿意参加的请在这里跟帖，同时发一个主题为“翻译”的邮件到iusesvn@gmail.com


注：目前已有10人左右报名参加

成果：http://svndoc.iusesvn.com

已参加的会员请在这里跟帖，谢谢。

我先来一个

跟一个

一天最多100词，10.1还要回家呢

楼上是我
kkeric@sina.com
kkeric.xf@hotmail.com

[ 本帖最后由 kkeric 于 2006-9-27 12:45 编辑 ]

我来
liuheqi@gmail.com

[ 本帖最后由 thought 于 2006-9-27 13:11 编辑 ]

电邮：caiyin3@gmail.com

西独

wangzhijing24@gmail.com

扬州鹤
yasakya@163.com

其实
sunjingzhi@gmail.com

报名
tangyiliang@gmail.com

我有在tsvncn中注册，准备每周用出3-5个小时来翻译，我对照了目录
5.8. Revision Log Dialog
> 5.8.1. Invoking the Revision Log Dialog
> 5.8.2. Getting Additional Information
> 5.8.3. Getting more log messages
> 5.8.4. Changing the Log Message and Author
> 5.8.5. Filtering Log Messages
> 5.8.6. Statistical Information
> 5.8.6.1. Statistics Page
> 5.8.6.2. Commits by Author Page
> 5.8.6.3. Commits by Week Page
好象这最后的三个目录在tsvn帮助中没有相对应的内容哦
还有
用那个POEDIT，导进去的东西好象比较乱，不知道找哪块才对，看不清头绪。

查一下用户手册，复制一段，在POEDIT里Ctrl+F查找一下

来晚了……
请问下收尾工作我能帮上什么忙不？

还没收尾，帮助文档共有1700+语句，目前已完成一半左右，还有800+尚未翻译。

欢迎你的加入。

同时希望其他朋友也能为这个中文化工作贡献自己的力量

迟到了,迟到了,很想参加,不知道还有没有机会

非常欢迎，目前还有500+语句未完成，
参加翻译请访问http://tsvncn.tigris.org/

没搞懂该怎么参加

呵呵，没注意看了吧,http://tsvncn.tigris.org/不是有公告吗，摘录如下：

翻译专用邮件列表：tsvncn@googlegroups.com
翻译专用google论坛：http://groups.google.com/group/tsvncn

注册及翻译说明:

1，在上面这个页面的右上方注册一个用户或登录（如果已有用户）

2，使用登录后的用户加入tsvncn项目（http://tsvncn.tigris.org/），申请“翻译人员”和“浏览人员”的角色

3，通过审批后，checkout出http://tsvncn.tigris.org/svn/tsvncn/trunk/po

4，翻译前先修改trunk/po下的“任务与状态.txt”申请翻译的部分，并马上提交“任务与状态.txt”，然后再开始翻译

5，翻译后及时提交，同时将“任务与状态.txt”做相应修改

附录大部份翻译完了，还剩E部分没翻，估计明天晚上就可以翻完

第一次参于翻译po文件，感觉还是翻docbook或xml格式的比较舒服。
因为不知是哪位无名英雄不连续地翻了一部分，加上本人翻po文档还是新手，也是抽空一点一点的翻，所以我想在附录E完成翻译后，再花时间把附录A~E的内容再检查一遍：统一翻译术语，检查错别字，检查漏翻。

一点疑问：这份po文档的作者的母语是不是不是英语？我英语不算太好，不过感觉很多地方作者英文的表达很糟，虽然没有偏僻的单词，没有很复杂的句型，但不少地方表达得很吃力。
另外，这份po有少量的拼写错误，在http://tortoisesvn.net/docs/nightly/TortoiseSVN_en里修正了。